Extended master in Angers 2019-2020
Extended Master deel 1: Erasmus in Angers
Bonjour à tous! Aan allen die overwegen om in aansluiting op de Master Tolken een Extended Master te volgen: zoek niet verder want tot u spreekt hier een rasechte Angevine.
Als serieuze tolkstudente met eeuwige keuzestress stond ik vorig academiejaar voor een aartsmoeilijke keuze: wat oh wat zou ik na mijn masterjaar Tolken doen? Werken? Eerlijk gezegd stond ik daarvoor niet zo erg te springen. Mijn vreemde talen, Frans en Duits, beheerste ik immers nog niet op het voor mezelf gewenste niveau. Bye bye optie werken dus. Voortstuderen dan? Maar wat? Het postgraduaat Conferentietolken behoorde zeker en vast tot de opties. Aan dat postgraduaat was echter ook een probleem verbonden, want op de één of andere manier voelde ik me er nog niet “klaar” genoeg voor.
Toen ik lucht kreeg van de optie “Extended Master” spitste ik mijn oren. Wat als ik een jaartje extra aan mijn Master Tolken zou breien waarbij ik een taalbad in zowel Frankrijk als Duitsland zou kunnen combineren? Tijdens het eerste Franse semester zou ik eerder verbredende vakken opnemen om mijn algemene kennis uit te breiden, zoals economie, Europa of ook bedrijfscommunicatie. Tijdens het tweede Duitse semester zou ik me dan weer volop op het tolken focussen. Dit programma klonk me werkelijk als muziek in de oren. Uiteindelijk besliste ik dus vrij snel dat de Extended Master voor mij de ideale overgang naar de professionele wereld dan wel het postgraduaat zou zijn.
Voor ik het wist zat ik op de trein richting Angers, een metropool in wording op een tweetal uurtjes van het Parijse bastion. En voor ik het wist, was het semester al voorbij. Mijn semestre angevin was pittig, intens en is achteraf bekeken als een sneltrein voorbijgegaan. In wat volgt verneem je meer over mijn verblijfsplaats, alledaagse praktische beslommeringen om dan verder te gaan met het academische luik: hoeveel en welke vakken nam ik op en wat is mijn algemene indruk ervan?
Een kot vinden in Angers bleek al snel geen sinecure. De UCO, “la Catho” voor ingewijden, biedt een resem kleine kamers of studio’s aan in grote complexen op wandelafstand van de universiteit. Jammer genoeg kwam mijn aanvraag voor zo’n kamer in mei nét te laat en moest ik dus via een andere weg een woonst weten te vinden. In het begin maakte ik me daarover niet al te veel zorgen. Toch bleek dit moeilijker dan verwacht. Na een erg lange en moeizame zoektocht op allerlei facebookpagina’s en websites als erasmusu.com, leboncoin.com of appartager.fr vond ik uiteindelijk eind augustus een kamer in een appartement dat ik zou delen met twee Fransen. Het idee met Fransen te zullen samenleven maakte me blij en stiekem hoopte ik dan ook echt op een gezellig leven “en coloc”. Daarvan is uiteindelijk niet veel in huis gekomen, maar dat deerde me niet.
Mijn appartement in Rue Hanneloup lag op vijf minuutjes wandelen van de universiteit en even ver van het stadscentrum. Met een supermarkt als buur (die op zondag open is!) en twee bakkers in de straat had ik het echt veel slechter kunnen treffen. De maandelijkse huurprijs zou initieel 360 euro bedragen. Meermaals deed ik navraag of er ergens extra kosten verdoken waren. Hoewel die vraag telkens een negatief beantwoord werd, bleken er bij aankomst toch addertjes onder het gras te zitten. Kosten voor internet, water en elektriciteit zou ik aan één van mijn medebewoners en niet aan de huurbaas betalen. De totale maandelijkse huurprijs varieerde dus telkens, maar gemiddeld betaalde ik zo’n 400 euro per maand.
Dat is niet weinig in vergelijking met wat anderen iedere maand moesten neertellen, maar evenmin excessief. Bovendien kon ik rekenen op de steun van het CAF: in Frankrijk heeft iedere student, ongeacht afkomst of verblijfsperiode, recht op maandelijkse financiële bijslag van de Franse staat. Het uitgekeerde bedrag varieert per situatie en er gaat een ingewikkelde administratieve procedure aan vooraf, maar het is zeker de moeite hiervoor de nodige stappen te ondernemen. Bovendien helpt de universiteit je hierbij goed op weg. Het volstaat een Franse bankrekening aan te maken, je identiteits- en studentenkaart van UCO alsook een kopietje van je huurcontract mee te nemen en de Service logement van UCO doet de rest. Eens alle administratieve stappen doorlopen zijn, wordt het CAF-bedrag maandelijks ofwel op je eigen (Franse) bankrekening gestort, ofwel op die van de verhuurder. In het tweede geval wordt je huurprijs herrekend. Dankzij het CAF kreeg ik voor oktober tot en met januari maandelijks om en bij de 90 euro. Een leuk extraatje.
Hoewel mijn appartement heel erg centraal gelegen was, wilde ik toch graag zo mobiel mogelijk zijn en zocht ik een fiets. Daarvoor bestaat in Angers eveneens een uitgekiend systeem: Vélocité. Vélocité laat zich omschrijven als een fiets-bruikleenbedrijfje waar je voor een periode van maximaal 3 jaar een fiets kunt lenen en dit volledig gratis! De universiteit geeft je bij aankomst een Vélocité-foldertje mee waarin alle stappen goed worden uitgelegd. Je hoeft dus niet op de tweedehandsmarkt naar een brakke fiets op zoek te gaan. De fietsen van Vélocité zijn veilig en worden op maat afgesteld wanneer je ernaar vraagt. Bij nodige herstelwerken kun je tegen een minimale kostprijs ook bij hen terecht. Een echte aanrader!
Natuurlijk was ik niet enkel naar Angers gereisd om gezellig in de stad rond te fietsen. Er moest ook gestudeerd worden. Van KU Leuven kreeg ik carte blanche wat de keuze van mijn vakken betreft. Dolenthousiast zocht ik dus vakken die ik altijd al had willen volgen, maar waartoe ik tot nog toe weinig mogelijkheid had gehad. Mijn enthousiasme werd echter al snel getemperd toen ik met de kafkaiaanse Franse UCO-organisatie geconfronteerd werd. Ik verklaar me nader: het vakkensysteem op UCO zit vrij ingewikkeld in elkaar en doorgaans worden slechts twee ECTS-punten aan de vakken toegekend. Er wordt gehamerd op aanwezigheidsverplichting in alle lessen (neem dit echter met een korreltje zout, de Franse studenten lijken dat zelf immers ook niet zo serieus te nemen), maar een vast lessenrooster is er quasi onbestaande. De ene week wordt een vak bij wijze van voorbeeld op maandagochtend gegeven, de volgende week kan dat een woensdagnamiddag zijn. Je kunt je voorstellen hoe ingewikkeld de puzzel wordt als je weet dat je uiteindelijk een programma van 27 ECTS moet samenstellen.
Hoe heb ik het aangepakt? Wel, de eerste weken ging ik naar zoveel mogelijk lessen (neem dat gerust zeer letterlijk) en wendde ik me persoonlijk tot de proffen om mijn situatie uit te leggen. Aangezien ik voor verbreding ging, probeerde ik lessen van Bachelor 1 tot en met Masterrichtingen. De verantwoordelijken van Faculté des Humanités (Nora Cariou of Marc Michaud) kregen me vaak over de vloer met vragen en zorgen en onderhandelingen. Zij deden wat ze konden, maar in het algemeen heb ik toch de indruk dat de universiteit niet zo heel flexibel is voor Erasmusstudenten. Stel je dus maar best een beetje nederig op en probeer zoveel mogelijk uit! Er werd ons bovendien vermeld dat we recht hadden op een persoonlijk en vast online lessenrooster via ADE (de Toledovariant van UCO) zodra we definitief voor de vakken ingeschreven waren. Toch kan ik je aanraden goed met ADE te leren werken, want tot op de laatste dag van mijn studies aan UCO heb ik geen “op maat gemaakt” lessenrooster gezien. Tip: zoek in iedere les een Frans “maatje” dat je op de hoogte kan houden van lokaalwijzigingen of andere belangrijke info want als Erasmusstudent kan dat je makkelijk ontgaan.
Mijn definitieve lessenrooster bestond uit tien vakken. Twee vakken van elk vijf ECTS (ja, ze bestaan!) waren enkel bedoeld voor Erasmusstudenten. Sommige andere vakken werden in het Engels gegeven. Engels behoort dan wel niet tot mijn studietalen, maar met een Postgraduaat Conferentietolken in het achterhoofd kon het absoluut geen kwaad Shakespeare’s taal een beetje op te frissen. Ik kan je ook geruststellen wat het niveau betreft: zelfs al studeer je geen Engels, je zult makkelijk kunnen volgen tijdens de lessen. Het vreemdetalenniveau van de Franse studenten ligt niet noodzakelijk hoger dan dat van een doorsnee Belgische student.
Vakken in Bachelor 3 werden zo goed als zeker niet aangeboden aangezien de meeste Franse studenten in die fase van hun opleiding tijdens het eerste semester zelf op Erasmus waren. Bijgevolg nam ik vrij veel vakken uit Bachelor 2 op. Bovendien leek het me niet al te verstandig om zonder voorkennis meteen in Masters als Politieke Wetenschappen of Economie in te stromen. Hieronder volgt een lijstje van de vakken die ik volgde:
- Economie Générale (Bachelor 1, 2 ECTS, voertaal Frans) - Approche des institutions européennes (Bachelor 2, 2 ECTS, voertaal Frans) - Analyse de l’actualité européenne (Bachelor 2, 2 ECTS, voertaal Frans) - Actualité politique internationale I (Bachelor 2, 2 ECTS, voertaal Engels en Frans) - Cours de langue et culture françaises (Erasmusles, 5 ECTS, voertaal Frans) - Vie politique française (Erasmusles, 5 ECTS, voertaal Frans) - Communication d’entreprise (Master, 2 ECTS, voertaal Engels) - Civilisation économique des pays de langue allemande (Bachelor 2, 2 ECTS, voertaal Duits en Frans) - Communication orale anglaise IIII (Bachelor 2, 2 ECTS, voertaal Engels) - Communication interculturelle (Master, 3 ECTS, voertaal Frans)
Na afronding van alle vakken en examens kan ik stellen dat de onderwijsmanier aan UCO schoolser van opzet is dan aan KU Leuven. In Bachelor 1 wordt niet zelden letterlijk gedicteerd wat je dient op te schrijven en soms zijn computers tijdens de hoorcolleges verboden. Voorzie dus maar een paar extra bic’s, want schrijven zal je! De inhoud van de lessen is niet noodzakelijk uitermate complex, maar de omstandigheden maken er toch een uitdaging van om bij te blijven. In het algemeen kreeg ik zeer regelmatig “huistaakjes” of groepswerken voorgeschoteld en dan is het zaak om je snel bij de Franse studenten te voegen, want zij komen niet per se op jou af. Het Franse leven is aan de durvers! En laat me het nog een keer herhalen: vergeet nooit nooit nooit voldoende ADE te checken, het hele semester lang! Wees evenmin te schroom om je proffen te bestoken met mails, want enkel zo zal je op de hoogte blijven van broodnodige informatie.
Laat ik de aparte onderwijsmanier, de soms wat stroeve samenwerking en de chaotische regeling buiten beschouwing, dan kan ik stellen dat ik toch wel wat heb opgestoken van mijn Frans lessenpakket. In het bijzonder de vakken Approche des institutions européennes, Analyse de l’actualité européenne, Actualité politique internationale I, Economie générale en Communication d’Entreprise boden me achteraf bekeken effectief de verbreding waarvoor ik naar Angers ben getrokken.
Op vijf maanden tijd heb ik zéér veel geleerd en dat op zéér veel vlakken. Er is de Franse manier van leven, eten, drinken, handelen (en staken!), maar ook het Erasmusbestaan dat ik voor een tweede keer mocht beleven. En ja, het is een cliché maar het moet gezegd: op persoonlijk en professioneel vlak ben ik een rijker persoon geworden. Het is onmogelijk om die gigantische hoop ervaringen in één blogbericht samen te vatten en ongetwijfeld ben ik informatie vergeten. Ik schrijf bewust niet over mijn uitstapjes en de regio Angers, want die wil ik je in de eerste plaats zélf laten ontdekken.
Eén iets is zeker: een semester in Angers zal je bijblijven…
Voor vragen, opmerkingen of bedenkingen mag je me altijd een mailtje sturen via eva.geerinckx@student.kuleuven.be
Bonjour à tous! Aan allen die overwegen om in aansluiting op de Master Tolken een Extended Master te volgen: zoek niet verder want tot u spreekt hier een rasechte Angevine.
Als serieuze tolkstudente met eeuwige keuzestress stond ik vorig academiejaar voor een aartsmoeilijke keuze: wat oh wat zou ik na mijn masterjaar Tolken doen? Werken? Eerlijk gezegd stond ik daarvoor niet zo erg te springen. Mijn vreemde talen, Frans en Duits, beheerste ik immers nog niet op het voor mezelf gewenste niveau. Bye bye optie werken dus. Voortstuderen dan? Maar wat? Het postgraduaat Conferentietolken behoorde zeker en vast tot de opties. Aan dat postgraduaat was echter ook een probleem verbonden, want op de één of andere manier voelde ik me er nog niet “klaar” genoeg voor.
Toen ik lucht kreeg van de optie “Extended Master” spitste ik mijn oren. Wat als ik een jaartje extra aan mijn Master Tolken zou breien waarbij ik een taalbad in zowel Frankrijk als Duitsland zou kunnen combineren? Tijdens het eerste Franse semester zou ik eerder verbredende vakken opnemen om mijn algemene kennis uit te breiden, zoals economie, Europa of ook bedrijfscommunicatie. Tijdens het tweede Duitse semester zou ik me dan weer volop op het tolken focussen. Dit programma klonk me werkelijk als muziek in de oren. Uiteindelijk besliste ik dus vrij snel dat de Extended Master voor mij de ideale overgang naar de professionele wereld dan wel het postgraduaat zou zijn.
Voor ik het wist zat ik op de trein richting Angers, een metropool in wording op een tweetal uurtjes van het Parijse bastion. En voor ik het wist, was het semester al voorbij. Mijn semestre angevin was pittig, intens en is achteraf bekeken als een sneltrein voorbijgegaan. In wat volgt verneem je meer over mijn verblijfsplaats, alledaagse praktische beslommeringen om dan verder te gaan met het academische luik: hoeveel en welke vakken nam ik op en wat is mijn algemene indruk ervan?
Een kot vinden in Angers bleek al snel geen sinecure. De UCO, “la Catho” voor ingewijden, biedt een resem kleine kamers of studio’s aan in grote complexen op wandelafstand van de universiteit. Jammer genoeg kwam mijn aanvraag voor zo’n kamer in mei nét te laat en moest ik dus via een andere weg een woonst weten te vinden. In het begin maakte ik me daarover niet al te veel zorgen. Toch bleek dit moeilijker dan verwacht. Na een erg lange en moeizame zoektocht op allerlei facebookpagina’s en websites als erasmusu.com, leboncoin.com of appartager.fr vond ik uiteindelijk eind augustus een kamer in een appartement dat ik zou delen met twee Fransen. Het idee met Fransen te zullen samenleven maakte me blij en stiekem hoopte ik dan ook echt op een gezellig leven “en coloc”. Daarvan is uiteindelijk niet veel in huis gekomen, maar dat deerde me niet.
Mijn appartement in Rue Hanneloup lag op vijf minuutjes wandelen van de universiteit en even ver van het stadscentrum. Met een supermarkt als buur (die op zondag open is!) en twee bakkers in de straat had ik het echt veel slechter kunnen treffen. De maandelijkse huurprijs zou initieel 360 euro bedragen. Meermaals deed ik navraag of er ergens extra kosten verdoken waren. Hoewel die vraag telkens een negatief beantwoord werd, bleken er bij aankomst toch addertjes onder het gras te zitten. Kosten voor internet, water en elektriciteit zou ik aan één van mijn medebewoners en niet aan de huurbaas betalen. De totale maandelijkse huurprijs varieerde dus telkens, maar gemiddeld betaalde ik zo’n 400 euro per maand.
Dat is niet weinig in vergelijking met wat anderen iedere maand moesten neertellen, maar evenmin excessief. Bovendien kon ik rekenen op de steun van het CAF: in Frankrijk heeft iedere student, ongeacht afkomst of verblijfsperiode, recht op maandelijkse financiële bijslag van de Franse staat. Het uitgekeerde bedrag varieert per situatie en er gaat een ingewikkelde administratieve procedure aan vooraf, maar het is zeker de moeite hiervoor de nodige stappen te ondernemen. Bovendien helpt de universiteit je hierbij goed op weg. Het volstaat een Franse bankrekening aan te maken, je identiteits- en studentenkaart van UCO alsook een kopietje van je huurcontract mee te nemen en de Service logement van UCO doet de rest. Eens alle administratieve stappen doorlopen zijn, wordt het CAF-bedrag maandelijks ofwel op je eigen (Franse) bankrekening gestort, ofwel op die van de verhuurder. In het tweede geval wordt je huurprijs herrekend. Dankzij het CAF kreeg ik voor oktober tot en met januari maandelijks om en bij de 90 euro. Een leuk extraatje.
Hoewel mijn appartement heel erg centraal gelegen was, wilde ik toch graag zo mobiel mogelijk zijn en zocht ik een fiets. Daarvoor bestaat in Angers eveneens een uitgekiend systeem: Vélocité. Vélocité laat zich omschrijven als een fiets-bruikleenbedrijfje waar je voor een periode van maximaal 3 jaar een fiets kunt lenen en dit volledig gratis! De universiteit geeft je bij aankomst een Vélocité-foldertje mee waarin alle stappen goed worden uitgelegd. Je hoeft dus niet op de tweedehandsmarkt naar een brakke fiets op zoek te gaan. De fietsen van Vélocité zijn veilig en worden op maat afgesteld wanneer je ernaar vraagt. Bij nodige herstelwerken kun je tegen een minimale kostprijs ook bij hen terecht. Een echte aanrader!
Natuurlijk was ik niet enkel naar Angers gereisd om gezellig in de stad rond te fietsen. Er moest ook gestudeerd worden. Van KU Leuven kreeg ik carte blanche wat de keuze van mijn vakken betreft. Dolenthousiast zocht ik dus vakken die ik altijd al had willen volgen, maar waartoe ik tot nog toe weinig mogelijkheid had gehad. Mijn enthousiasme werd echter al snel getemperd toen ik met de kafkaiaanse Franse UCO-organisatie geconfronteerd werd. Ik verklaar me nader: het vakkensysteem op UCO zit vrij ingewikkeld in elkaar en doorgaans worden slechts twee ECTS-punten aan de vakken toegekend. Er wordt gehamerd op aanwezigheidsverplichting in alle lessen (neem dit echter met een korreltje zout, de Franse studenten lijken dat zelf immers ook niet zo serieus te nemen), maar een vast lessenrooster is er quasi onbestaande. De ene week wordt een vak bij wijze van voorbeeld op maandagochtend gegeven, de volgende week kan dat een woensdagnamiddag zijn. Je kunt je voorstellen hoe ingewikkeld de puzzel wordt als je weet dat je uiteindelijk een programma van 27 ECTS moet samenstellen.
Hoe heb ik het aangepakt? Wel, de eerste weken ging ik naar zoveel mogelijk lessen (neem dat gerust zeer letterlijk) en wendde ik me persoonlijk tot de proffen om mijn situatie uit te leggen. Aangezien ik voor verbreding ging, probeerde ik lessen van Bachelor 1 tot en met Masterrichtingen. De verantwoordelijken van Faculté des Humanités (Nora Cariou of Marc Michaud) kregen me vaak over de vloer met vragen en zorgen en onderhandelingen. Zij deden wat ze konden, maar in het algemeen heb ik toch de indruk dat de universiteit niet zo heel flexibel is voor Erasmusstudenten. Stel je dus maar best een beetje nederig op en probeer zoveel mogelijk uit! Er werd ons bovendien vermeld dat we recht hadden op een persoonlijk en vast online lessenrooster via ADE (de Toledovariant van UCO) zodra we definitief voor de vakken ingeschreven waren. Toch kan ik je aanraden goed met ADE te leren werken, want tot op de laatste dag van mijn studies aan UCO heb ik geen “op maat gemaakt” lessenrooster gezien. Tip: zoek in iedere les een Frans “maatje” dat je op de hoogte kan houden van lokaalwijzigingen of andere belangrijke info want als Erasmusstudent kan dat je makkelijk ontgaan.
Mijn definitieve lessenrooster bestond uit tien vakken. Twee vakken van elk vijf ECTS (ja, ze bestaan!) waren enkel bedoeld voor Erasmusstudenten. Sommige andere vakken werden in het Engels gegeven. Engels behoort dan wel niet tot mijn studietalen, maar met een Postgraduaat Conferentietolken in het achterhoofd kon het absoluut geen kwaad Shakespeare’s taal een beetje op te frissen. Ik kan je ook geruststellen wat het niveau betreft: zelfs al studeer je geen Engels, je zult makkelijk kunnen volgen tijdens de lessen. Het vreemdetalenniveau van de Franse studenten ligt niet noodzakelijk hoger dan dat van een doorsnee Belgische student.
Vakken in Bachelor 3 werden zo goed als zeker niet aangeboden aangezien de meeste Franse studenten in die fase van hun opleiding tijdens het eerste semester zelf op Erasmus waren. Bijgevolg nam ik vrij veel vakken uit Bachelor 2 op. Bovendien leek het me niet al te verstandig om zonder voorkennis meteen in Masters als Politieke Wetenschappen of Economie in te stromen. Hieronder volgt een lijstje van de vakken die ik volgde:
- Economie Générale (Bachelor 1, 2 ECTS, voertaal Frans) - Approche des institutions européennes (Bachelor 2, 2 ECTS, voertaal Frans) - Analyse de l’actualité européenne (Bachelor 2, 2 ECTS, voertaal Frans) - Actualité politique internationale I (Bachelor 2, 2 ECTS, voertaal Engels en Frans) - Cours de langue et culture françaises (Erasmusles, 5 ECTS, voertaal Frans) - Vie politique française (Erasmusles, 5 ECTS, voertaal Frans) - Communication d’entreprise (Master, 2 ECTS, voertaal Engels) - Civilisation économique des pays de langue allemande (Bachelor 2, 2 ECTS, voertaal Duits en Frans) - Communication orale anglaise IIII (Bachelor 2, 2 ECTS, voertaal Engels) - Communication interculturelle (Master, 3 ECTS, voertaal Frans)
Na afronding van alle vakken en examens kan ik stellen dat de onderwijsmanier aan UCO schoolser van opzet is dan aan KU Leuven. In Bachelor 1 wordt niet zelden letterlijk gedicteerd wat je dient op te schrijven en soms zijn computers tijdens de hoorcolleges verboden. Voorzie dus maar een paar extra bic’s, want schrijven zal je! De inhoud van de lessen is niet noodzakelijk uitermate complex, maar de omstandigheden maken er toch een uitdaging van om bij te blijven. In het algemeen kreeg ik zeer regelmatig “huistaakjes” of groepswerken voorgeschoteld en dan is het zaak om je snel bij de Franse studenten te voegen, want zij komen niet per se op jou af. Het Franse leven is aan de durvers! En laat me het nog een keer herhalen: vergeet nooit nooit nooit voldoende ADE te checken, het hele semester lang! Wees evenmin te schroom om je proffen te bestoken met mails, want enkel zo zal je op de hoogte blijven van broodnodige informatie.
Laat ik de aparte onderwijsmanier, de soms wat stroeve samenwerking en de chaotische regeling buiten beschouwing, dan kan ik stellen dat ik toch wel wat heb opgestoken van mijn Frans lessenpakket. In het bijzonder de vakken Approche des institutions européennes, Analyse de l’actualité européenne, Actualité politique internationale I, Economie générale en Communication d’Entreprise boden me achteraf bekeken effectief de verbreding waarvoor ik naar Angers ben getrokken.
Op vijf maanden tijd heb ik zéér veel geleerd en dat op zéér veel vlakken. Er is de Franse manier van leven, eten, drinken, handelen (en staken!), maar ook het Erasmusbestaan dat ik voor een tweede keer mocht beleven. En ja, het is een cliché maar het moet gezegd: op persoonlijk en professioneel vlak ben ik een rijker persoon geworden. Het is onmogelijk om die gigantische hoop ervaringen in één blogbericht samen te vatten en ongetwijfeld ben ik informatie vergeten. Ik schrijf bewust niet over mijn uitstapjes en de regio Angers, want die wil ik je in de eerste plaats zélf laten ontdekken.
Eén iets is zeker: een semester in Angers zal je bijblijven…
Voor vragen, opmerkingen of bedenkingen mag je me altijd een mailtje sturen via eva.geerinckx@student.kuleuven.be
Reacties
Een reactie posten